The correct answer is:
Nicole’s opponent should give her the third ball since she requested it.
From The Code, Item 22
According to The Code, “when a server requests three balls, the receiver shall comply when the third ball is readily available.” Since the opponent had the third ball in her pocket, it was readily available, and she should give the ball to Nicole.